离心机 (lí xīn jī) — centrífuga

Definição

substantivo
centrífuga
Classificador · 台

Exemplos

  • 离心机。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái lí xīn jī.
    Há uma centrífuga no laboratório.
  • 离心机。
    Yī shēng yòng lí xīn jī fēn lí xuè yè chéng fèn.
    Os médicos usam uma centrífuga para separar os componentes do sangue.
  • 离心机。
    Zhè zhǒng lí xīn jī kě yǐ gāo sù xuán zhuǎn.
    Este tipo de centrífuga pode girar em alta velocidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

离心centrífugo
离lídeixar心xīncentro
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

'离心' e '机' descrevem uma máquina que separa conteúdos ao girar para longe do centro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.