离谱 (lí pǔ) — ultrajante; além dos limites razoáveis; (coloquial) fora do normal; irregular; anormal

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'absurdo, fora da razão' — usado para preços, comportamentos ou declarações que estão absurdamente fora do normal. Tom mais falado/internet; em escrita formal, prefira 过分 ou 不合理.

adjetivo
ultrajantealém dos limites razoáveis(coloquial) fora do normalirregularanormal

Exemplos

  • 离谱，。
    Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
    Este preço é absurdo — três vezes o preço de mercado.
  • 离谱。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
    O que ele disse foi tão absurdo que era insuportável de ouvir.
  • 离谱，。
    Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
    Seu comportamento está um pouco estranho — todo mundo está infeliz agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair/desviar-se
谱pǔpadrão/partitura

离 significa sair/desviar-se e 谱 é um padrão ou partitura; portanto, algo que foge ao padrão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.