私交 (sī jiāo) — amizade pessoal; laços privados

Definição

Laços pessoais/privados entre indivíduos, distintos da relação oficial ou profissional (公务, 工作关系). Contrasta com 公事.

substantivo

amizade pessoallaços privados

，私交。
Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
Nesta empresa, é melhor não misturar negócios e amizade pessoal.
，私交。
Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
Embora tenham conflitos no trabalho, a amizade pessoal deles sempre foi boa.
，私交。
Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
Ele e eu somos apenas colegas; não temos uma amizade pessoal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado

私 significa privado e 交 é amizade; juntos se referem a amizades pessoais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Aparece em