私宅 (sī zhái) — residência particular | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

residência particular

私宅。
Zhè dòng sī zhái shì tā fù mǔ de.
Esta residência particular pertence aos pais dele.
私宅。
Tā zhù zài chéng jiāo de sī zhái lǐ.
Ele mora em uma residência particular nos arredores da cidade.
私宅。
Zhè zuò sī zhái yǒu hěn piào liang de huā yuán.
Esta residência particular tem um jardim muito bonito.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīprivado

宅zháiresidência

私 significa privado e 宅 significa residência, formando a ideia de casa particular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀乇宅

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.