私房钱 (sī fáng qián) — dinheiro escondido (tipicamente oculto do cônjuge); economias privadas mantidas em segredo

Definição

Dinheiro (geralmente de um cônjuge) guardado em segredo dos fundos compartilhados da casa — um esconderijo pessoal. Frequentemente um tópico delicado entre marido e mulher na cultura chinesa.

substantivo
dinheiro escondido (tipicamente oculto do cônjuge)economias privadas mantidas em segredo

Exemplos

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ela economizou em segredo um dinheiro privado para emergências.
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    Depois de se casar, ele separa parte do salário todo mês como dinheiro privado.
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    A questão das economias privadas frequentemente causa conflito entre casais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私房quarto privado
私sīprivado房fángquarto
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinheiro

私房 (quarto privado) + 钱 (dinheiro): dinheiro guardado no próprio quarto, ou seja, economia secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.