私欲 (sī yù) — desejo egoísta; ganância | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo formal e escrito para desejo egoísta ou ganância, muitas vezes com um tom moral ou filosófico (ex.: em ética, religião ou escrita clássica). Mais forte e mais literário do que palavras cotidianas como 欲望.

substantivo

desejo egoístaganância

Exemplos

私欲，。
Tā wèi le mǎn zú sī yù, bù xī sǔn hài tā rén lì yì.
Ele não hesitou em prejudicar os interesses dos outros para satisfazer seus desejos egoístas.
私欲。
Zhēn zhèng de xiū xíng xū yào fàng xià sī yù.
A verdadeira prática espiritual exige abandonar os desejos egoístas.
私欲。
sī yù Huì méng bì rén de liáng zhī.
O desejo egoísta pode cegar a consciência de uma pessoa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

私sīegoísta

欲yùdesejo

私 significa egoísta e 欲 significa desejo; juntos formam a ideia de desejo egoísta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.