租房 (zū fáng) — alugar um apartamento (ou casa)

Definição

租房 significa alugar um apartamento ou casa (como inquilino). É um verbo separável: em padrões com tempo, duração ou ação concluída, o objeto 房 frequentemente se separa (ex.: 租了一年房).

verbo
alugar um apartamento (ou casa)

Exemplos

  • 租房。
    Wǒ xiǎng zài zhè ge xiǎo qū zū fáng.
    Quero alugar um apartamento neste bairro.
  • 。
    Wǒ qù nián zài zhè ge xiǎo qū zū le fáng.
    Aluguei um apartamento neste bairro no ano passado.
  • 租房。
    Tā dǎ suàn zū fáng yì nián.
    Ele planeja alugar um apartamento por um ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

租zūalugar
房fángcasa

租 significa alugar, e 房 é o imóvel alugado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.