称得上 (chēng de shàng) — merecer ser chamado, ser digno de ser chamado

Definição

O pinyin de 称得上 é chēng, não chèn — um erro comum. Ele combina com um adjetivo ou substantivo para significar que o sujeito merece esse rótulo (ex.: 称得上专业 = 'pode ser chamado de profissional'), implicando status merecido e defensável.

verbo
merecer ser chamadoser digno de ser chamado

Exemplos

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    A comida deste restaurante pode ser chamada de deliciosa.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    O canto dela pode ser chamado de profissional.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    O nível de chinês dele pode ser chamado de fluente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.