稀松 (xī sōng) — (verbo estativo) (de atitude ou trabalho) descuidado, desleixado, indiferente; (verbo estativo) (de assuntos ou importância) trivial, insignificante, sem importância; (verbo estativo) (de textura) solto, poroso

Definição

Usado principalmente na expressão fixa 稀松平常 ('comum, nada de especial') para significar 'trivial, banal'. Também pode descrever uma textura solta/porosa (como em tecido). Evite para atitudes casuais de descuido — diga 随便 ou 马虎.

adjetivo
(verbo estativo) (de atitude ou trabalho) descuidadodesleixadoindiferente(verbo estativo) (de assuntos ou importância) trivialinsignificantesem importância(verbo estativo) (de textura) soltoporoso

Exemplos

  • 稀松，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.
    A atitude dele em relação a esse assunto é muito descuidada; ele simplesmente não se importa com o resultado.
  • 稀松，。
    Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.
    Esses são todos probleminhas triviais, não precisa se preocupar muito.
  • 稀松，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.
    Esse tecido é muito solto e poroso, com ótima respirabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稀xīesparso
松sōngsolto

Os sentidos de 稀 e 松, esparso e solto, se combinam para significar poroso ou trivial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
希
希xī稀
Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Abrir 稀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.