稍微 (shāo wēi) — ligeiramente; um pouco; um bocado

Definição

稍微 significa 'ligeiramente, um pouco' e modifica adjetivos ou verbos (ligeiramente salgado, espere um momento). É mais formal e escrito do que o falado 一点儿 ou 有点儿.

advérbio
ligeiramenteum poucoum bocado

Exemplos

  • 稍微。
    Qǐng shāo wēi děng yí xià.
    Por favor, espere um momento (só um pouquinho).
  • 稍微。
    Zhè dào cài shāo wēi xián le yì diǎn r.
    Este prato está um pouco salgado.
  • 稍微？
    Nǐ néng shāo wēi xiǎo diǎn shēng shuō huà ma?
    Você pode falar um pouco mais baixo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

稍shāopouco
微wēipequeno

Tanto 稍 quanto 微 significam ‘pouco’, então juntos suavizam o grau para ‘um pouquinho’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 é a parte ligada ao significado do caractere, e 肖 é a parte ligada ao seu som.

Abrir 稍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Comparação e Grau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.