空想 (kōng xiǎng) — (substantivo) fantasia, ideia irrealista; (verb… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

空想 significa fantasia ociosa sem base na realidade — mais forte e mais desdenhoso do que 想象 ('imaginar'). Como 幻想, é irrealista, mas 空想 enfatiza devaneio vazio e ocioso em vez de imaginação criativa.

substantivo

fantasiaideia irrealista

verbo

fantasiarter pensamentos ilusórios

Exemplos

空想，。
Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.
Pare de sonhar acordado e enfrente a realidade.
空想，。
Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.
O plano dele é pura fantasia — não pode ser realizado.
空想，。
Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.
Em vez de sonhar acordado, é melhor começar a tentar agora mesmo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio/fictício

想xiǎngpensamento

空 “vazio/fictício” e 想 “pensamento” se combinam para indicar uma fantasia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécaverna, buraco

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

相心想

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração, mente

Parte de som声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.