空挡 (kōng dǎng) — ponto morto (em um veículo); vaga, espaço vazio (em uma programação, ex.: cinema); tempo livre, tempo disponível

Definição

Literalmente 'marcha vazia' — a marcha neutra de um carro, também usado para qualquer espaço vazio na agenda ou um momento livre entre tarefas. Observe que é um substantivo escrito 挡, não o homófono 党.

substantivo
ponto morto (em um veículo)vagaespaço vazio (em uma programação, ex.: cinema)tempo livretempo disponível
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，空挡。
    Kāi chē de shí hou, jì de guà kōng dǎng.
    Ao dirigir, lembre-se de colocar o carro em ponto morto.
  • 空挡。
    Zhè bù diàn yǐng de fàng yìng shí jiān biǎo shàng yǒu yí gè kōng dǎng.
    Há uma vaga no horário de exibição deste filme.
  • 空挡。
    Wǒ chèn zhe gōng zuò kōng dǎng xiě le jǐ fēng xìn.
    Aproveitei um momento livre no trabalho para escrever algumas cartas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
挡dǎngengrenagem

O sentido de 空, vazio, se combina com 挡, engrenagem ou espaço, para significar marcha neutra ou um espaço livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.

Abrir 挡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.