空车 (kōng chē) — veículo vazio (ex.: táxi sem passageiros, caminhão sem carga)

Definição

空车 (kōngchē) significa um veículo circulando sem passageiros ou carga — usado mais frequentemente para táxis e caminhões de carga. O foco é o veículo estar vazio, não 闲.

substantivo
veículo vazio (ex.: táxi sem passageiros, caminhão sem carga)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 空车，。
    Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
    Um veículo vazio está estacionado na beira da estrada; o motorista está descansando.
  • 空车。
    Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
    Eu acenei por um longo tempo antes de finalmente conseguir um táxi vazio.
  • 空车，。
    Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
    Este caminhão está vazio; não está carregando nenhuma carga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空kōngvazio
车chēveículo

空车 junta 空 (vazio) e 车 (veículo), significando um veículo sem carga ou passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.