突如其来 (tū rú qí lái) — repentino e inesperado; surgir do nada

Definição

Descreve algo que acontece repentina e inesperadamente, sem aviso. Ao contrário de 措手不及, que descreve a PESSOA pega de surpresa, 突如其来 descreve o EVENTO em si.

expressão
repentino e inesperadosurgir do nada

Exemplos

  • 突如其来！
    Zhè zhēn shì yí gè tū rú qí lái de jīng xǐ!
    Isso é realmente uma surpresa repentina!
  • 突如其来，。
    Gǔ shì bào diē tū rú qí lái, ràng xǔ duō tóu zī zhě cuò shǒu bù jí.
    A queda da bolsa veio do nada, pegando muitos investidores desprevenidos.
  • 突如其来。
    tū rú qí lái De yì qíng dǎ luàn le quán shì jiè de jié zòu.
    O surto repentino perturbou o ritmo do mundo inteiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.