突破 (tū pò) — romper (fisicamente, ex.: uma defesa ou barreira); fazer um avanço, superar (um obstáculo ou dificuldade)

Definição

突破 enfatiza alcançar um novo nível ou recorde após esforço sustentado — 'romper' um limite, barreira ou melhor pessoal. Comparado a 战胜 ('derrotar um oponente'), que foca em vencer um adversário em vez de superar um teto.

verbo
romper (fisicamente, ex.: uma defesa ou barreira)fazer um avançosuperar (um obstáculo ou dificuldade)

Exemplos

  • 突破。
    Tā zài bǐ sài zhōng chéng gōng tū pò le duì fāng de fáng shǒu.
    Ele rompeu com sucesso a defesa do oponente na partida.
  • ，突破。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men tū pò le zhè ge jì shù kùn nan.
    Após muitos experimentos, eles superaram esta dificuldade técnica.
  • ，突破。
    Tā nǔ lì xùn liàn, zhōng yú tū pò le zì jǐ de jì lù.
    Ele treinou duro e finalmente quebrou seu próprio recorde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

突tūavançar rápido
破pòromper

突 significa forçar ou avançar rapidamente e 破 indica o resultado de romper; juntos significam romper barreiras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.