窃案 (qiè àn) — caso de furto; caso de roubo

Definição

substantivo
caso de furtocaso de roubo
Classificador · 宗

Exemplos

  • 窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ qiè àn.
    A polícia está investigando aquele caso de furto.
  • 窃案。
    Zhè qǐ qiè àn fā shēng zài líng chén sān diǎn zuǒ yòu.
    Este caso de furto ocorreu por volta das três da manhã.
  • 窃案。
    Shòu hài zhě zài qiè àn hòu fā xiàn jiā lǐ shǎo le guì zhòng wù pǐn.
    A vítima encontrou objetos de valor desaparecidos após o caso de furto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窃qièroubo
案àncaso

窃案 é um 案 caso envolvendo 窃 roubo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.