窒息 (zhì xī) — sufocar; asfixiar; abafar

Definição

窒息 (zhìxī) é o forte, frequentemente dramático 'sufocar / engasgar / ser sufocado' — físico (fumaça, falta de ar) ou figurado (pressão, poluição). 比 憋更重,侧重生命/生存的压迫;与 喘息 (para arquejar) 相反.

verbo
sufocarasfixiarabafar

Exemplos

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Muitas pessoas sufocaram com a fumaça espessa no incêndio.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    A pressão de longo prazo o faz se sentir sufocado.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    A poluição do ar nesta cidade é sufocante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

窒zhìbloquear
息xīrespiração

窒 bloqueia, e 息 é respiração; portanto, 窒息 significa bloquear a respiração, ou seja, sufocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Mesmo som hoje

窒 combina 穴, um buraco ou caverna, com 至, que dá o som.

Abrir 窒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.