窥视 (kuī shì) — espiar, vigiar (secretamente ou às escondidas)

Definição

窥视 (kuīshì) significa espiar ou bisbilhotar alguém secretamente e furtivamente — muitas vezes com um senso de intromissão em assuntos privados.

verbo

espiarvigiar (secretamente ou às escondidas)

Exemplos

窥视。
Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
Ele se escondeu atrás da cortina e espionou os movimentos do vizinho.
窥视，。
Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
Não fique espiando as janelas dos outros; é falta de educação.
窥视，。
Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
Alguém está espionando nossa reunião secretamente — tenha cuidado com suas ações.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

窥kuīespiar/bisbilhotar

视shìolhar

窥 significa espiar ou bisbilhotar, e 视 significa olhar; juntos, eles indicam olhar algo escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窺; 窥 é a sua escrita simplificada.

穴規窺

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xué

Parte de som声符shēngfú

規

規guī窺kuī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窺 coloca 穴 (buraco) ao lado de 規, que dá o som; a versão simplificada 窥 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 窥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Aparece em