窥 (kuī) — (forma presa) espiar, bisbilhotar (usado em compostos como 窥视, 窥探)

Definição

Um radical de verbo (escrito/书面) significando 'espiar, bisbilhotar' — quase sempre combinado com 视/探/见 para formar compostos como 窥视 e 窥探. Raramente usado sozinho.

forma presa
espiarbisbilhotar (usado em compostos como 窥视, 窥探)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā tōu tōu de kuī shì zhe fáng jiān lǐ de dòng jìng.
    Ele espiou secretamente o que estava acontecendo no quarto.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài kuī tàn xián yí rén de xíng zōng.
    A polícia está espionando o paradeiro do suspeito.
  • 。
    Bú yào tōu kuī bié rén de yǐn sī.
    Não espie a privacidade dos outros.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窺; 窥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de som声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 窺 coloca 穴 (buraco) ao lado de 規, que dá o som; a versão simplificada 窥 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.