立刻 (lì kè) — imediatamente, já, na hora | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

立刻 significa 'imediatamente, já' sem demora — mais forte e decisivo que 马上. Use para reações instantâneas ou comandos urgentes; 连忙 enfatiza uma resposta apressada a uma situação.

advérbio

imediatamentejána hora

Exemplos

，立刻。
Lǎo shī jìn lái shí, tóng xué men lì kè zhàn le qǐ lái.
Quando o professor entrou, os alunos se levantaram imediatamente.
立刻，。
Nǐ lì kè gěi wǒ huí diàn huà, yǒu jí shì.
Me ligue de volta imediatamente — é uma emergência.
立刻。
Tā lì kè yì shí dào zì jǐ fàn le cuò wù.
Ele percebeu o erro dele na hora.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

立lìimediatamente

刻kèinstante

Como 立 e 刻 ambos indicam um instante, juntos significam imediatamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

亥

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Frequência e Duração 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.