站位 (zhàn wèi) — posição, ponto de vista (literal ou figurado)

Definição

No HSK 7, 站位 é principalmente um termo figurado para 'ponto de vista' ou posição estratégica na política, negócios ou marketing. O sentido literal de 'posicionamento em um jogo' (como no exemplo do basquete) é mais raro e técnico.

substantivo
posiçãoponto de vista (literal ou figurado)

Exemplos

  • 站位。
    Tā zài lán qiú bǐ sài zhōng de zhàn wèi fēi cháng zhǔn què.
    O posicionamento dele no jogo de basquete foi muito preciso.
  • 站位。
    Wǒ men yīng gāi jiān chí zhèng què de zhèng zhì zhàn wèi.
    Devemos manter o ponto de vista político correto.
  • 站位。
    Zhè ge gōng sī de shì chǎng zhàn wèi hěn yǒu jìng zhēng lì.
    A posição de mercado desta empresa é muito competitiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

站zhànficar em pé
位wèiposição

Uma 站 posição é uma 位, ou lugar, para ficar em pé.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.