TongTong
Entrar

童贞 (tóng zhēn) — virgindade; castidade (estado de não ter tido relações sexuais)

Definição

Termo formal/cultural para 'virgindade', enfatizando a dimensão social e moral (pureza, castidade) em vez do fato físico. Fortemente associado aos valores tradicionais chineses sobre a virtude feminina, especialmente em contextos antigos ou literários.

substantivo
virgindadecastidade (estado de não ter tido relações sexuais)

Exemplos

  • 童贞，。
    Tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de tóng zhēn, jué dìng jié hūn qián bù tán liàn ài.
    Ela valoriza muito a virgindade e decidiu não namorar antes do casamento.
  • ，童贞。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, nǚ xìng de tóng zhēn bèi shì wéi yì zhǒng měi dé.
    Na cultura tradicional, a castidade feminina é considerada uma virtude.
  • 童贞。
    Shī qù tóng zhēn duì měi gè rén lái shuō yì yì dōu bù tóng.
    Perder a virgindade tem significados diferentes para cada um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

童tóngjovem/virgem
贞zhēncasto

“童” indica juventude intacta e “贞” indica castidade; juntos significam virgindade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.