端倪 (duān ní) — pista, indício, primeiro sinal (geralmente de algo emergindo)

Definição

Substantivo literário que significa o primeiro vestígio ou indício de algo emergindo — geralmente algo oculto, complexo ou ainda em desenvolvimento. Sinônimo de 线索 apenas no sentido de 'pista'; 端倪 enfatiza um sinal inicial sutil, não uma pista desenvolvida.

substantivo
pistaindícioprimeiro sinal (geralmente de algo emergindo)

Exemplos

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    O assunto já mostrou os primeiros sinais.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    A partir desses sinais, podemos detectar uma pista.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    O indício desse assunto ainda não é muito óbvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

端duāncomeço
倪níborda

端 indica um começo ou pista, e 倪 refere-se a uma borda ou sinal; juntos dão o primeiro indício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 倪, a parte esquerda 亻 é o radical de pessoa, e a parte direita 兒 dá o som.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.