端 (duān) — segurar (um copo, tigela, etc.) nivelado com as duas mãos; carregar (com as duas mãos); apresentar (uma opinião ou ideia)

Definição

Como verbo, 端 (duān) significa carregar algo nivelado com as duas mãos (geralmente uma tigela ou bandeja) ou apresentar uma ideia. Para 'apresentar uma opinião/ideia', 提出 é a expressão mais comum no dia a dia.

verbo
segurar (um copo, tigela, etc.) nivelado com as duas mãoscarregar (com as duas mãos)apresentar (uma opinião ou ideia)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 端，。
    Tā shuāng shǒu duān zhe yì wǎn tāng, màn màn dì zǒu guò lái.
    Ele se aproximou lentamente, segurando uma tigela de sopa com as duas mãos.
  • ，端。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ, dōu duān chū lái shuō ba.
    Quaisquer ideias que você tenha, simplesmente apresente-as e diga-as.
  • 端。
    Fú wù yuán bǎ cài duān dào zhuō zi shàng.
    O garçom levou os pratos para a mesa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.