笔下 (bǐ xià) — habilidade e competência de escrita de (alguém); o estilo, a redação e o conteúdo de uma obra escrita

Definição

Substantivo literário referindo-se à própria escrita — o estilo, as palavras e o conteúdo que alguém coloca no papel. Aparece frequentemente em frases como 笔下的人物 / 笔下的文字 para falar sobre o que um autor produz.

substantivo
habilidade e competência de escrita de (alguém)o estilo, a redação e o conteúdo de uma obra escrita

Exemplos

  • 笔下，。
    Tā bǐ xià gōng fu hěn shēn, měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu lì.
    A habilidade de escrita dele é muito profunda; todo artigo que ele escreve é poderoso.
  • 笔下。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    Os personagens sob a pena deste autor são muito vívidos.
  • 笔下。
    Tā bǐ xià de wén zì yǒu zhe qiáng liè de gǎn rǎn lì.
    As palavras que ele escreve têm um forte poder de contágio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta
下xiàdebaixo

笔下 refere-se ao que está 下 debaixo da 笔 caneta, ou seja, à escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.