笔墨 (bǐ mò) — pena e tinta (ferramentas de escrita literais); escrita, palavras, composição (como forma de arte ou meio)

Definição

笔墨 significa 'pena e tinta' — literalmente as ferramentas, ou figurativamente a escrita/composição de alguém. 言语 e 话语 referem-se a palavras faladas; 笔墨 é para expressão escrita.

substantivo
pena e tinta (ferramentas de escrita literais)escritapalavrascomposição (como forma de arte ou meio)

Exemplos

  • 笔墨。
    Zhè tào bǐ mò shì péng you cóng ān huī dài lái de.
    Este conjunto de pena e tinta foi trazido de Anhui por um amigo.
  • 笔墨，。
    Tā de bǐ mò gōng fu hěn shēn, wén zhāng xiě dé shí fēn jīng cǎi.
    A habilidade de escrita dele é muito profunda; seus ensaios são excepcionalmente brilhantes.
  • 笔墨。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ bǐ mò jì tuō qíng huái.
    Os literatos antigos frequentemente usavam pena e tinta para expressar seus sentimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

笔bǐcaneta
墨mòtinta

“笔” significa caneta e “墨” significa tinta; juntos se referem a instrumentos de escrita e, por extensão, à própria escrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.