笔尖 (bǐ jiān) — bico; ponta (de caneta, lápis ou pincel)

Definição

substantivo
bicoponta (de caneta, lápis ou pincel)

Exemplos

  • 笔尖。
    Zhè zhī gāng bǐ de bǐ jiān hěn xì.
    A ponta desta caneta-tinteiro é muito fina.
  • 笔尖。
    Máo bǐ de bǐ jiān shì yòng yáng máo zuò de.
    A ponta do pincel é feita de pelo de ovelha.
  • ，笔尖。
    Yòng qiān bǐ xiě zì shí, bǐ jiān hěn róng yì duàn.
    Ao escrever com lápis, a ponta quebra facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笔bǐcaneta
尖jiānponta

A ponta 尖 da caneta 笔 é a sua pena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.