笼 (lóng) — cobrir (com um objeto tipo gaiola); envolver; engaiolar (um animal); prender

Definição

笼 (lóng) é um verbo que significa 'cobrir' ou 'enjaular' — geralmente um objeto maior (névoa, sombra, escuridão) envolvendo algo, ou prendendo um animal. Frequentemente usado em 笼罩, a forma verbal resultativa comum em escrita descritiva.

verbo
cobrir (com um objeto tipo gaiola)envolverengaiolar (um animal)prender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 笼。
    Wù qì lóng gài le zhěng gè shān gǔ.
    A névoa envolveu todo o vale.
  • 笼。
    Wù qì lóng gài le zhěng gè cūn zhuāng.
    A névoa envolveu toda a vila.
  • 笼。
    Liè rén bǎ tù zi lóng le qǐ lái.
    O caçador enjaulou o coelho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.