TongTong
Entrar

等到 (děng dào) — quando; esperar até

Definição

等到 é uma preposição que significa 'quando' ou 'assim que' — liga uma condição futura à oração principal. Diferente da partícula 等, sempre aparece como um bloco antes da oração de tempo/evento.

preposição
quandoesperar até

Exemplos

  • 等到。
    děng dào Míng tiān zài shuō ba.
    Vamos esperar até amanhã para falar sobre isso.
  • 等到，。
    děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
    Quando ele voltar, vamos comer.
  • 等到，。
    děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
    Assim que você estiver pronto, começaremos a trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

等děngesperar
到dàoalcançar

等 significa esperar e 到 marca o ato de alcançar um ponto, então a palavra quer dizer esperar até que algo aconteça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.