等同 (děng tóng) — equiparar (considerar igual); ser igual a; ser… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal escrito que significa 'equiparar' ou 'ser equivalente a' — mais forte e abstrato do que 把 A 看作 B ('considerar A como B'), implicando igualdade verdadeira em vez de uma comparação mental.

verbo

equiparar (considerar igual)ser igual aser equivalente

Exemplos

等同。
Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
Não podemos equiparar felicidade a dinheiro.
等同。
Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
Esses dois resultados são completamente iguais.
，等同。
Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
Em matemática, esta fórmula e aquela fórmula são equivalentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

等 (igual) e 同 (mesmo) se juntam para indicar igualdade ou equivalência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹寺等

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Aparece em

Conceitos abstratos Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.