等 (děng) — esperar por; aguardar; quando; até que

Definição

Como preposição, 等 significa 'quando / até que' — introduzindo uma oração temporal como 等他回来. Comparado a 等到, é a forma mais curta e coloquial; 时 é apenas 'tempo' (substantivo).

esperar poraguardarquandoaté que

Exemplos

  • 等。
    Wǒ zài chē zhàn děng nǐ.
    Estou esperando por você na estação.
  • 等。
    děng Tā huí lái wǒ men zài chī fàn.
    Comeremos quando ele voltar.
  • 等，。
    Qǐng děng yí xià, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Por favor, espere um momento, já vou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.