答话 (dá huà) — responder, replicar

Definição

Verbo que significa responder ou replicar em fala; registro formal e escrito, geralmente em frases formais ou fixas. Diferente do verbo cotidiano 回答, 答话 é separável: entre 答 e 话 podem ser inseridos outros elementos (ex.: 一句).

verbo
responderreplicar

Exemplos

  • ，答话。
    Tā yóu yù le yí huì r, cái huǎn huǎn dá huà.
    Ele hesitou por um momento antes de responder lentamente.
  • ，。
    Wǒ wèn le tā sān biàn, tā dōu méi yǒu dá yí jù huà.
    Perguntei a ele três vezes, e ele não respondeu uma palavra.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, tā dá bú shàng huà lái.
    Esta pergunta é muito difícil; ele não conseguiu formular uma resposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

答dáresponder
话huàpalavras

答 significa responder e combina com 话, que é fala, para indicar responder com palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
合
合hé答dá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

答 associa 竹 (bambu) com 合 como parte que indica o som; o topo de bambu substituiu por engano uma parte de grama mais antiga.

Abrir 答 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.