策反 (cè fǎn) — incitar deserção ou rebelião (no campo inimigo)

Definição

Um verbo militar/político que significa persuadir ou induzir pessoas em um campo oposto a mudar de lado. Normalmente usado em contextos de guerra, espionagem ou luta política — não na fala cotidiana.

verbo
incitar deserção ou rebelião (no campo inimigo)

Exemplos

  • 策反。
    Qíng bào bù mén shì tú cè fǎn dí jūn jiàng lǐng.
    O departamento de inteligência tentou incitar a deserção entre os generais inimigos.
  • 策反。
    Tā yīn wèi bèi cè fǎn ér bèi pàn le zǔ zhī.
    Ele foi incitado a desertar e traiu a organização.
  • ，策反。
    Zài zhàn zhēng shí qī, cè fǎn shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù.
    Durante a guerra, incitar a deserção é uma tática comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

策cèplanejar
反fǎndeserção

策 significa planejar ou incitar e 反 significa deserção; a palavra indica fazer com que o outro lado mude de lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.