筵席 (yán xí) — (formal) banquete, festa; (histórico) esteira usada como assento em um banquete

Definição

Uma palavra formal e literária para um grande banquete ou festa, mais elevada do que o cotidiano 宴会. Historicamente também se refere à esteira em que os convidados se sentavam em tais reuniões (como no terceiro exemplo).

substantivo
(formal) banquetefesta(histórico) esteira usada como assento em um banquete
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    Após a cerimônia de casamento, os convidados participaram de um banquete suntuoso.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    Este banquete tinha vinte mesas de pratos — realmente impressionante.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Os antigos se sentavam em esteiras, bebendo vinho e compondo poemas — a atmosfera era muito elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筵yántapete
席xítapete

Tanto 筵 quanto 席 se referem a tapetes para sentar, juntos formando o nome de um banquete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
延
延yán筵yán
Mesmo som hoje

筵 tem 竹, uma forma de bambu, acima de 延, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.