筹 (chóu) — planejar, preparar; arrecadar (fundos)

Definição

Como verbo, 筹 (chóu) significa planejar ou levantar fundos — geralmente combinado com 备 (筹备) ou 措 (筹措) em vez de usado sozinho. Contrasta com 凭借 ('confiar em'), que nomeia um meio já disponível, não o ato de reunir.

verbo
planejarpreparararrecadar (fundos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men zhèng zài chóu bèi míng nián de nián huì.
    Estamos nos preparando para a conferência anual do ano que vem.
  • 。
    Tā wèi gū ér yuàn chóu jí le yì bǐ shàn kuǎn.
    Ele levantou uma quantia de fundos de caridade para o orfanato.
  • 。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián chóu huà hǎo cái néng zuò.
    Este assunto precisa ser bem planejado com antecedência antes de poder ser feito.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.