签约 (qiān yuē) — assinar um contrato; assinar um acordo

Definição

签约 significa assinar um contrato ou acordo. O quase sinônimo 签订 é mais formal e escrito; 签署 enfatiza o ato de assinar um documento oficial.

verbo

assinar um contratoassinar um acordo

签约。
Wǒ men xià ge yuè qiān yuē.
Vamos assinar o contrato no mês que vem.
，。
Wǒ men yǐ jīng qiān le yí gè yuē, míng tiān kāi shǐ gōng zuò.
Já assinamos um contrato e começaremos a trabalhar amanhã.
签约，。
Zài qiān yuē yí shì shàng, shuāng fāng dōu biǎo shì mǎn yì.
Na cerimônia de assinatura, ambas as partes expressaram satisfação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

约yuēcontrato

签 (assinar) e 约 (contrato) juntos formam a ação de assinar um acordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

勺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Aparece em