简化 (jiǎn huà) — simplificar

Definição

简化 (jiǎnhuà) é o 'simplificar' geral e neutro — reduzir complexidade, encurtar, facilitar. 精简 (jīngjiǎn) é mais específico: cortar para o essencial, geralmente para documentos, organizações ou pessoal.

verbo
simplificar

Exemplos

  • 简化。
    Zhè ge biǎo gé xū yào jiǎn huà yí xià.
    Este formulário precisa ser simplificado.
  • 简化，。
    Chéng xù yuè jiǎn huà, cuò wù jiù yuè shǎo.
    Quanto mais simples o procedimento, menos erros.
  • 简化。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn huà gōng sī de guǎn lǐ jié gòu.
    Estamos simplificando a estrutura de gestão da empresa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

简jiǎnsimples
化huàtornar ou se tornar

A ideia de 简, 'simples', é combinada com 化, 'tornar ou se tornar', para significar tornar algo simples.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.