简单化 (jiǎn dān huà) — simplificar; simplificar excessivamente

Definição

Um verbo que significa 'simplificar (algo)' — transformar em algo mais simples. Muitas vezes carrega um tom crítico: o exemplo 不要∼这个问题 mostra que também pode significar 'simplificar demais' quando muito se perde.

verbo
simplificarsimplificar excessivamente

Exemplos

  • 简单化，。
    Zhè ge fāng àn bèi jiǎn dān huà le, shī qù le hěn duō xì jié.
    Este plano foi simplificado demais e perdeu muitos detalhes.
  • 简单化，。
    Wǒ men yīng gāi bǎ liú chéng jiǎn dān huà, tí gāo xiào lǜ.
    Devemos simplificar o processo para melhorar a eficiência.
  • 简单化，。
    Bú yào jiǎn dān huà zhè ge wèn tí, tā hěn fù zá.
    Não simplifique demais esta questão; é muito complexa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

简单simples
简jiǎnsimples单dānúnico
联合Coordenação
化huàfazer

化 transforma 简单 (simples) em uma ação, ou seja, simplificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.