简报 (jiǎn bào) — briefing, boletim, relatório breve

Definição

substantivo
briefingboletimrelatório breve
Classificador · 份
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 简报。
    Gōng sī měi zhōu yī dōu huì fā bù yí fèn jiǎn bào.
    A empresa publica um briefing toda segunda-feira.
  • 简报。
    Zhè fèn jiǎn bào zǒng jié le shàng ge yuè de xiàng mù jìn zhǎn.
    Este relatório resumido resume o progresso do projeto do mês passado.
  • 简报。
    Zǒng tǒng měi tiān zǎo chén tīng qǔ ān quán jiǎn bào.
    O presidente recebe um briefing de segurança todas as manhãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

简jiǎnbreve
报bàorelatório

“简” (breve) descreve “报” (relatório), resultando em um relatório curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.