简略 (jiǎn lüè) — breve, superficial, sem detalhes (de fala, escrita ou explicações)

Definição

Significa 'breve, superficial' — dito de escritos, relatórios ou explicações que omitem detalhes. Combina com 简单 ('simples') para conteúdo simples, mas aqui o foco é no que foi DEIXADO DE FORA, não no que é fácil.

adjetivo
brevesuperficialsem detalhes (de fala, escrita ou explicações)

Exemplos

  • 简略，。
    Tā de huí dá tài jiǎn lüè le, méi yǒu shuō míng jù tǐ yuán yīn.
    A resposta dele foi muito breve — não explicou os motivos específicos.
  • 简略。
    Mì shū jiǎn lüè dì jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    O secretário apresentou brevemente o conteúdo principal da reunião.
  • 简略，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé tài jiǎn lüè le, xū yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Este relatório é muito superficial — precisa de mais dados adicionados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples
略lüèbreve/resumo

简 'simples' e 略 'breve/resumo' ambos indicam falta de detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.