TongTong
Entrar

简直 (jiǎn zhí) — simplesmente; realmente (usado para expressar exagero ou forte ênfase, frequentemente com 太…了, 就是, ou 像…一样)

Definição

简直 enfatiza exagero ('simplesmente, realmente, totalmente') em exclamações faladas com 太…了 ou 像…一样. É mais forte e mais retórico que 根本, que apenas nega ('de jeito nenhum').

advérbio
simplesmenterealmente (usado para expressar exagero ou forte ênfase, frequentemente com 太…了, 就是, ou 像…一样)

Exemplos

  • 简直！
    Zhè jiān fáng zi jiǎn zhí tài piào liang le!
    Este quarto é simplesmente lindo!
  • 简直。
    Tā shuō huà de sù dù jiǎn zhí xiàng huǒ chē yí yàng kuài.
    A velocidade da fala dele é realmente tão rápida quanto um trem.
  • 简直。
    Nǐ jiǎn zhí shì wǒ jiàn guò zuì nǔ lì de xué shēng.
    Você é realmente o aluno mais esforçado que já conheci.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnsimples
直zhídireto

简 transmite a ideia de simples e 直 de direto; juntos, intensificam o sentido para 'simplesmente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.