简练 (jiǎn liàn) — conciso, sucinto, breve (de escrita ou fala)

Definição

简练 enfatiza que nenhuma palavra é desperdiçada, muitas vezes com um senso de polimento ou força — mais forte que 简洁 ('conciso/arrumado') e 简短 ('apenas curto em extensão'). Use para escrita ou discurso que é compacto e eficaz.

adjetivo
concisosucintobreve (de escrita ou fala)

Exemplos

  • 简练。
    Zhè piān bào gào de yòng yǔ shí fēn jiǎn liàn.
    A redação deste relatório é muito concisa.
  • 简练。
    Tā zhǐ yòng sān jù huà jiù bǎ shì qing shuō dé hěn jiǎn liàn.
    Ele explicou o assunto de forma sucinta em apenas três frases.
  • 简练。
    Hǎo de yǎn jiǎng gǎo yīng gāi jiǎn liàn yǒu lì.
    Um bom discurso deve ser conciso e poderoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

简jiǎnconcise
练liànrefinado

“简” significa simples ou conciso, e “练” significa refinado; juntos descrevem uma expressão breve e bem elaborada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簡; 简 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 簡, 竹 (bambu) é combinado com 間 (também escrito 閒) como parte que dá o som; a forma simplificada 简 é uma abreviação posterior.

Abrir 简 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.