算不得 (suàn bù dé) — não pode ser considerado como, não conta como

Definição

Uma locução verbal que significa 'não pode ser considerado / não se qualifica como', usada para negar que alguém ou algo mereça um rótulo específico. Padrão: 算不得 + Substantivo (ex.: 算不得好朋友).

verbo
não pode ser considerado comonão conta como

Exemplos

  • 算不得，。
    Zhè diǎn qián suàn bù dé shén me, bú yòng fàng zài xīn shàng.
    Este pouco dinheiro não conta como nada; não precisa se preocupar com isso.
  • ，算不得。
    Tā zuò rén méi yǒu chéng xìn, suàn bù dé yí gè hǎo péng you.
    Ele não tem integridade; não pode ser considerado um bom amigo.
  • ，算不得。
    Yè yú ài hào ér yǐ, suàn bù dé shén me zhuān jiā.
    É apenas um hobby; você não pode me considerar nenhum tipo de especialista.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.