算作 (suàn zuō) — considerar como, contar como

Definição

算作 (suànzuò) significa 'considerar como / tratar como', com um tom mais formal e escrito do que o simples 算. Frequentemente aparece em construções com 被, como em 他被人们算作一位英雄.

verbo

considerar comocontar como

Exemplos

算作。
Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
Ele me considera como seu melhor amigo.
算作。
Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
Isso não pode ser considerado um fracasso.
算作。
Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
Ele é considerado um herói pelas pessoas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

算suàncontar

作zuòatuar como

算 significa contar e 作 quer dizer atuar como; portanto, a palavra significa ser considerado como algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

竹目廾算

竹竹zhúbambu
目目mù
廾廾gǒng

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Aparece em