算清 (suàn qīng) — calcular claramente, liquidar (uma conta), descobrir (o valor exato/proporção)

Definição

Um composto verbo-objeto que significa calcular ou resolver algo até um número claro e exato — normalmente uma conta, despesa ou proporção. A forma negativa é 算不清 (não conseguir resolver), como mostrado nos exemplos.

verbo
calcular claramenteliquidar (uma conta)descobrir (o valor exato/proporção)

Exemplos

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    Você acertou esta conta?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    Não consigo entender este número.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Ele calculou todas as despesas claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

算suàncalcular
清qīnglimpar

算 calcular e 清 limpar se combinam para significar resolver ou descobrir exatamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.