管家婆 (guǎn jiā pó) — (pejorativo) intrometida; pessoa que se mete em tudo (geralmente de uma mulher); dona de casa; gerente doméstica

Definição

Usado para mulher que administra a casa, ou (pejorativo) mulher intrometida que se mete em tudo; o segundo sentido é muito mais comum na fala cotidiana.

substantivo
(pejorativo) intrometidapessoa que se mete em tudo (geralmente de uma mulher)dona de casagerente doméstica
Classificador · 个

Exemplos

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    Ela é realmente uma intrometida; tem que se meter em tudo.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Pare de ser intrometida e deixe que eles decidam por si mesmos.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Ela costumava ser a administradora da casa, mas agora os filhos cresceram.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

管家gerir a casa
管guǎngerir家jiālar
动宾Verbo + objeto
婆pómulher

管 significa gerir e 家 refere-se ao lar, formando a ideia de cuidar da casa; 婆 indica uma mulher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.