管家 (guǎn jiā) — mordomo; governanta (em uma casa particular); gerente; administrador (em um hotel, propriedade ou instituição)

Definição

管家 é um administrador profissional de casa ou propriedade — mais sênior e formal que 保姆 (ajuda doméstica). Também significa 'administrador' de hotel/instituição, com escopo mais amplo que 经理 (gerente de negócios).

substantivo
mordomogovernanta (em uma casa particular)gerenteadministrador (em um hotel, propriedade ou instituição)
Classificador · 个

Exemplos

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Este mordomo administra toda a propriedade.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    O serviço de mordomo neste hotel é muito profissional.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    Ele é um administrador experiente responsável por gerenciar todos os ativos da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

管guǎngerenciar
家jiālar

管 (gerenciar) e 家 (lar) juntos transmitem a ideia de administrar um lar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.