管辖区 (guǎn xiá ōu) — jurisdição; área jurisdicional

Definição

Substantivo formal/jurídico para 'jurisdição' ou 'área jurisdicional' onde uma autoridade específica (tribunal, agência, governo) tem poder. Combina com verbos como 划分, 属于, 适用 em vez do mais concreto 地区.

substantivo
jurisdiçãoárea jurisdicional
Classificador · 个

Exemplos

  • 管辖区？
    Zhè ge guǎn xiá ōu yóu nǎ ge fǎ yuàn fù zé?
    Qual tribunal é responsável por esta jurisdição?
  • 管辖区。
    Shuāng fāng duì guǎn xiá ōu de huà fēn cún zài zhēng yì.
    Os dois lados têm uma disputa sobre a divisão da jurisdição.
  • 管辖区。
    Gāi fǎ lǜ shì yòng yú zhěng gè guǎn xiá ōu.
    Esta lei se aplica a toda a jurisdição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

管辖gerir
管guǎngerir辖xiáadministrar
联合Coordenação
区qūárea

管 e 辖 significam gerir, e 区 indica a área sob esse controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轄; 辖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轄 junta 車 (carroça) com 害 para formar o som, referindo-se a um pino de fixação; a versão simplificada 辖 é uma abreviação posterior.

Abrir 辖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.