管道 (guǎn dào) — duto; tubulação; (fig.) canal; via | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

管道 é literalmente um cano/duto para fluidos. Figurativamente significa um canal ou procedimento formal, mais próximo de 途径 do que de 渠道 (que é mais amplo — qualquer meio, incluindo informal).

substantivo

dutotubulação(fig.) canalvia

Classificador · 条

Exemplos

管道。
Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
Este duto fornece água para todas as casas.
管道。
Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
Eles enviaram sua inscrição através de canais formais.
管道。
Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
Os trabalhadores estão instalando novos dutos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

管 (tubo) e 道 (canal) juntos formam um tubo ou canal para transportar coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Edifícios e Estruturas 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.