籍 (jí) — (forma presa) livro; registro; obra literária; (forma presa) filiação; status; local de origem (em compostos como 国籍, 户籍, 原籍)
Definição
Uma forma presa usada quase apenas em compostos. Em 国籍/户籍 significa 'nacionalidade/residência registrada'; em 古籍 significa 'livros/registros clássicos'. Raramente aparece sozinha.
forma presa
livroregistroobra literáriafiliaçãostatuslocal de origem (em compostos como 国籍, 户籍, 原籍)
Fáceis de confundir
- 藉jíescrita parecidamorfema preso usado em 狼藉 (lángjí) significando desordenado, bagunçado
- 集jísom parecido(substantivo) coleção, antologia, obras completas
- 及jísom parecido(conjunção) e; bem como (usado na escrita formal para conectar substantivos ou frases nominais)
- 吉jísom parecidosortudo, auspicioso (morfema preso usado em compostos e sobrenomes)
- 急jísom parecido(adjetivo) urgente; rápido; apressado
- 极jísom parecidoextremamente
Exemplos
- ，。Tā gǎi le guó jí, xiàn zài shì zhōng guó gōng mín.Ele mudou de nacionalidade e agora é cidadão chinês.
- 。Zhè jiā tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí.Esta biblioteca tem uma grande coleção de livros antigos.
- ，。Wǒ de yuán jí zài shān dōng, dàn cóng xiǎo zài shàng hǎi zhǎng dà.Minha terra natal ancestral é em Shandong, mas cresci em Xangai.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje
籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.